সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ৩৮ (৭০:৩৮) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ
উচ্চারণ: ayaṭmaʿu kullu im'ri-in min'hum an yud'khala jannata naʿīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): তাদের প্রতিটি বিচ্যুত individual node বা user কি তাদের ত্রুটিপূর্ণ OS-এ এমন এক false illusion বা আশা (أَيَطْمَعُ) run করে রেখেছে যে—কোনো security filter pass করা ছাড়াই তাদের সেই নিখুঁত, ঘর্ষণহীন ও পরম পুষ্টি সমৃদ্ধ চিরসবুজ ecosystem বা জান্নাতে (جَنَّةَ نَعِيمٍ) access বা প্রবেশ করানো হবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের প্রত্যেকেই কি এই লোভ করে যে, তাকে নি‘মাত-ভরা জান্নাতে দাখিল করা হবে?
Scientific Translation (English): Does every aberrant individual node harbor a false illusion within its corrupted OS (أَيَطْمَعُ) that it will be granted access to the zero-friction, perpetually sustained Garden of Delight (جَنَّةَ نَعِيمٍ) without passing mandatory security filters?
Conventional English Translation: Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَيَطْمَعُ: baseless entitlement expecting divine paradise without moral alignment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:38)
- أَيَطْمَعُ (ayaṭmaʿu) — লোভকরে কি / Does long [রূট: طمع]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- ٱمْرِئٍۢ (im'ri-in) — ব্যক্তি / person [রূট: مرا]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে / among them
- أَن (an) — যে / that
- يُدْخَلَ (yud'khala) — প্রবেশ করানো হবে / he will be admitted into [রূট: دخل]
- جَنَّةَ (jannata) — জান্নাতে / a Garden of [রূট: جنن]
- نَعِيمٍۢ (naʿīmin) — নিয়ামতের / Pleasure? [রূট: نعم]