সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ১৭ (৭০:১৭) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:17
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
উচ্চারণ: tadʿū man adbara watawallā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): এই entropy zone-টি স্বয়ংক্রিয় signal-এ নিজের দিকে টেনে বা route (تَدْعُو) করে নেবে প্রতিটি সেই user node-কে—যে সত্যের pure signal থেকে back-track বা পৃষ্ঠপ্রদর্শন (أَدْبَرَ) করেছিল এবং মূল operating system-এর frequency থেকে বিচ্যুত বা মুখ ফিরিয়ে (وَتَوَلَّىٰ) নিয়েছিল;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: জাহান্নাম সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে পেছনে ফিরে গিয়েছিল এবং সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।
Scientific Translation (English): This entropy zone will automatically summon and route (تَدْعُو) every user node that back-tracked from the pure signal of truth (أَدْبَرَ) and deviated or decoupled from the frequency of the primordial Operating System (وَتَوَلَّىٰ);
Conventional English Translation: It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَدْعُو: gravitational and retributive attraction drawing the denier.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:17)
- تَدْعُوا۟ (tadʿū) — আহবান করে / inviting [রূট: دعو]
- مَنْ (man) — যে / him who
- أَدْبَرَ (adbara) — পিঠ প্রদর্শন করে / turned his back [রূট: دبر]
- وَتَوَلَّىٰ (watawallā) — ও মুখ ফিরিয়ে / and walked away, [রূট: ولي]