সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ১৯ (৭০:১৯) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:19
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
উচ্চারণ: inna l-insāna khuliqa halūʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে খুবই অস্থির-মনা করে,
Conventional English Translation: Indeed, mankind was created anxious:
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هَلُوعًا: psychological instability oscillating wildly between despair and greedy arrogance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:19)
- ۞ إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man [রূট: انس]
- خُلِقَ (khuliqa) — সৃষ্টি করা হয়েছে / was created [রূট: خلق]
- هَلُوعًا (halūʿan) — অস্থির / anxious [impatient] — [রূট: هلع]