সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ৪০ (৭০:৪০) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
উচ্চারণ: falā uq'simu birabbi l-mashāriqi wal-maghāribi innā laqādirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): অতএব, আমি এই space-time fabric-এ সংজ্ঞায়িত সমস্ত positive ও নেতিবাচক orientation vector—তথা প্রতিটি galaxy ও নক্ষত্রের সমস্ত পূর্ব ও পশ্চিমসমূহের (الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ) পরম system architect বা প্রতিপালকের শপথ বা গাণিতিক reference দিচ্ছি যে—নিশ্চয়ই আমি এই ecosystem-এর প্রতিটি variable re-configure করতে শতভাগ সক্ষম ও পরম নিয়ন্ত্রণকারী (لَقَادِرُونَ)—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি শপথ করছি উদয়স্থানসমূহের ও অস্তাচলসমূহের রব্বের-আমি অবশ্যই সক্ষম,
Scientific Translation (English): So I swear by the Lord and System Architect of all coordinates, orientations, and galactic horizons—all the Easts and the Wests (الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ)—that We are fully capable (لَقَادِرُونَ)—
Conventional English Translation: So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ: the multiple orbital sunrises and sunsets resulting from planetary rotation and axial tilt; لَقَادِرُونَ: supreme capacity to reconfigure matter.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:40)
- فَلَآ (falā) — অতএব, না / So not
- أُقْسِمُ (uq'simu) — আমি কসম করছি যে / I swear [রূট: قسم]
- بِرَبِّ (birabbi) — রবের / by the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْمَشَـٰرِقِ (l-mashāriqi) — উদয়স্থল / [all] risings [রূট: شرق]
- وَٱلْمَغَـٰرِبِ (wal-maghāribi) — ও অস্তাচলসমূহের / and [all] settings, [রূট: غرب]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয় আমরা / that indeed, We
- لَقَـٰدِرُونَ (laqādirūna) — সক্ষম / [are] surely able [রূট: قدر]