সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ৪৩ (৭০:৪৩) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
উচ্চারণ: yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন তারা কবর থেকে বের হবে দ্রুততার সাথে- যেন তারা কোন লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে চলেছে।
Conventional English Translation: The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا: rapid biological resurrection from geophysical sepulchers; يُوفِضُونَ: rushing in coordinated trajectory under inexorable cosmic summons.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:43)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / the Day [রূট: يوم]
- يَخْرُجُونَ (yakhrujūna) — তারা বের হবে / they will emerge [রূট: خرج]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْأَجْدَاثِ (l-ajdāthi) — কবরগুলো / the graves [রূট: جدث]
- سِرَاعًۭا (sirāʿan) — দ্রুতভাবে / rapidly [রূট: سرع]
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — তারা যেন / as if they [were]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- نُصُبٍۢ (nuṣubin) — লক্ষ্যের / a goal [idol / altar] [রূট: نصب]
- يُوفِضُونَ (yūfiḍūna) — ছুটে যাচ্ছে / hastening, [রূট: وفض]