সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ২১ (৭০:২১) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
উচ্চারণ: wa-idhā massahu l-khayru manūʿan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): আর যখনই তার OOS-এ কোনো positive energy, সম্পদ বা resource-এর প্রাচুর্য (الْخَيْرُ) স্পর্শ করে—তখনই সে selfish loop-এ আবদ্ধ হয়ে সম্পদের উন্মুক্ত প্রবাহ কৃত্রিমভাবে block বা পরম কৃপণ (مَنُوعًا) হয়ে যায়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কল্যাণ তাকে স্পর্শ করলে সে হয়ে পড়ে অতি কৃপণ,
Scientific Translation (English): And whenever positive energy, prosperity, or surplus resource packets reach its OOS (الْخَيْرُ), it retreats into a selfish loop, withholding open transmission and becoming fiercely stingy (مَنُوعًا);
Conventional English Translation: And when good touches him, withholding [of it],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَنُوعًا: structural refusal to share resources, driven by scarcity mindset.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:21)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং কখন / and when
- مَسَّهُ (massahu) — তাকে স্পর্শ করে / touches him [রূট: مسس]
- ٱلْخَيْرُ (l-khayru) — কল্যাণ / good, [রূট: خير]
- مَنُوعًا (manūʿan) — কৃপণ হয় / withholding [ungrudging], [রূট: منع]