সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ১ (৭০:১) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:1
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
উচ্চারণ: sa-ala sāilun biʿadhābin wāqiʿin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এক ব্যক্তি চাইল সে ‘আযাব যা অবশ্যই সংঘটিত হবে।
Conventional English Translation: A supplicant asked for a punishment bound to happen
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَأَلَ سَائِلٌ: defiant empirical challenge demanding the immediate descent of divine judgment; عَذَابٍ وَاقِعٍ: an inevitable, deterministic physical retribution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:1)
- سَأَلَ (sa-ala) — জিজ্ঞাসা করল / Asked [রূট: سال]
- سَآئِلٌۢ (sāilun) — এক প্রশ্নকারী / a questioner [রূট: سال]
- بِعَذَابٍۢ (biʿadhābin) — এমন আযাব সম্পর্কে / for a punishment [রূট: عذب]
- وَاقِعٍۢ (wāqiʿin) — যা আপতিত হবে / bound to happen [রূট: وقع]
