সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ৪২ (৭০:৪২) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
উচ্চারণ: fadharhum yakhūḍū wayalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī yūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): অতএব, তুমি এই corrupted node-গুলোকে তাদের নিজেদের তৈরি করা trash database-এ মগ্ন থাকতে (يَخُوضُوا) এবং এই ক্ষণস্থায়ী loop-এর মনস্তাত্ত্বিক pseudo-simulation বা খেলাধুলায় (وَيَلْعَبُوا) সময় অপচয় করতে ছেড়ে দাও—যতক্ষণ না তারা তাদের সেই সুনির্দিষ্ট ও অবধারিত auditing timeline বা চূড়ান্ত accountability দিবসের (يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ) মুখোমুখি হচ্ছে—যার hard-coded প্রতিশ্রুতি তাদের OS-এ পূর্বেই downlink করা হয়েছে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তাদেরকে অনর্থক কথাবার্তা ও খেল তামাশায় মত্ত থাকতে দাও যতক্ষণ না তারা তাদের সেদিনের সাক্ষাৎ লাভ করে যে দিনের ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল।
Scientific Translation (English): So leave these corrupted nodes to indulge in their self-fabricated trash databases (يَخُوضُوا) and amuse themselves in temporary pseudo-simulations (وَيَلْعَبُوا)—until they collide with the inevitable auditing timeline and accountability Day promised to them (يَوْমَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ);
Conventional English Translation: So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا: ephemeral distractions shielding conscious minds from ultimate reckoning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:42)
- فَذَرْهُمْ (fadharhum) — সুতরাং তাদের ছেড়ে দাও, / So leave them [রূট: وذر]
- يَخُوضُوا۟ (yakhūḍū) — (করতে) বেহুদা কথায় / to converse vainly [রূট: خوض]
- وَيَلْعَبُوا۟ (wayalʿabū) — আর খেল-তামাশায় / and amuse themselves [রূট: لعب]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُلَـٰقُوا۟ (yulāqū) — দেখা পায় / they meet [রূট: لقي]
- يَوْمَهُمُ (yawmahumu) — সেদিনের, / their Day [রূট: يوم]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যার / which
- يُوعَدُونَ (yūʿadūna) — তাদের ওয়াদা করা হয়েছে / they are promised — [রূট: وعد]