সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ৩৬ (৭০:৩৬) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
উচ্চারণ: famāli alladhīna kafarū qibalaka muh'ṭiʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিরদের কী হল যে, তারা তোমার দিকে ছুটে আসছে (তোমার কুরআন পাঠ শুনে তোমাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করার জন্য),
Conventional English Translation: So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُهْطِعِينَ: surging forward in agitated curiosity or mocking anticipation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:36)
- فَمَالِ (famāli) — অতএব কি হয়েছে / So what is [the matter]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (তাদের) / with those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve, [রূট: كفر]
- قِبَلَكَ (qibalaka) — তোমার সামনে / before you [রূট: قبل]
- مُهْطِعِينَ (muh'ṭiʿīna) — দৌড়ে আসছে / hastening [with eyes fixed], [রূট: هطع]