সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ২৫ (৭০:২৫) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
উচ্চারণ: lilssāili wal-maḥrūmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): systemic সাহায্যপ্রার্থী বা যাচনাকারী node (لِّلسَّائِلِ) এবং প্রাকৃতিক দুর্যোগ বা শোষণের কারণে main network chain থেকে disconnected বা বঞ্চিত node-সমূহের (وَالْمَحْرُومِ) জন্য;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রার্থী এবং বঞ্চিতদের,
Scientific Translation (English): Earmarked for the systemic query-emitting petitioner (لِّلسَّائِلِ) and the disconnected, impoverished node structurally deprived of resource streams (وَالْمَحْرُومِ);
Conventional English Translation: For the petitioner and the deprived -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ: addressing both visible vocal poverty and silent invisible systemic poverty.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:25)
- لِّلسَّآئِلِ (lilssāili) — প্রার্থনাকারীর জন্যে / for the petitioner [who asks] [রূট: سال]
- وَٱلْمَحْرُومِ (wal-maḥrūmi) — এবং বঞ্চিতের / and the deprived, [রূট: حرم]