সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ৩১ (৭০:৩১) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:31
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
উচ্চারণ: famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে এর বাইরে যারা অন্য কাউকে কামনা করবে, তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।
Conventional English Translation: But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْعَادُونَ: crossing clear systemic biological and legal boundaries.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:31)
- فَمَنِ (famani) — তবে যে কেউ / but whoever
- ٱبْتَغَىٰ (ib'taghā) — চায় / seeks [রূট: بغي]
- وَرَآءَ (warāa) — ছাড়া / beyond [রূট: وري]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / that,
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতএব ঐসব লোক / then those —
- هُمُ (humu) — [তারাই] / they
- ٱلْعَادُونَ (l-ʿādūna) — সীমালংঘনকারী / [are] the transgressors — [রূট: عدو]