সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ৩২ (৭০:৩২) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:32
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): এবং যারা তাদের OOS-এর network grid-এ অন্য node কর্তৃক গচ্ছিত রাখা প্রতিটি বিশ্বাসের data বা আমানত (لِأَمَانَاتِهِمْ) এবং source-এর সাথে করা প্রতিটি system-protocol বা চুক্তি (وَعَهْدِهِمْ) নিখুঁত integrity-র সাথে maintain বা রক্ষা (رَاعُونَ) করে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা তাদের আমানাত ও ও‘য়াদা রক্ষা করে,
Scientific Translation (English): And those who faithfully protect the data trusts deposited by peer nodes (لِأَمَانَاتِهِمْ) and honor their system covenants and protocols with absolute integrity (وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ);
Conventional English Translation: And those who are to their trusts and promises attentive
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَاعُونَ: active stewardship protecting relational, social, and contractual integrity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:32)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- هُمْ (hum) — [তারা] / they
- لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ (li-amānātihim) — তাদের আমানতের ক্ষেত্রে / to their trusts [রূট: امن]
- وَعَهْدِهِمْ (waʿahdihim) — ও তাদের ওয়াদার / and their promise [রূট: عهد]
- رَٰعُونَ (rāʿūna) — পালনকারী / [are] attentive, [রূট: رعي]