সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ২২ (৭০:২২) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:22
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
উচ্চারণ: illā l-muṣalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): কেবলমাত্র সেইসব optimized ও সুষম user বা node-সমূহ ব্যতীত—যারা মহাজাগতিক source-এর সাথে নিয়মিতভাবে চেতনার data-connection ও frequency re-calibration process বা সালাতের (الْمُصَلِّينَ) সাথে perfectly linked [এরাই এই cognitive বালাই থেকে মুক্ত];
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে নামায আদায়কারীরা এ রকম নয়,
Scientific Translation (English): Except for the optimized and calibrated user nodes—who maintain a continuous data-connection and frequency re-calibration protocol through Prayer (الْمُصَلِّينَ) [immunizing them from this cognitive defect];
Conventional English Translation: Except the observers of prayer -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمُصَلِّينَ: conscious individuals maintaining daily spiritual coherence and equilibrium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:22)
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلْمُصَلِّينَ (l-muṣalīna) — নামাযিরা / the observers of prayer — [রূট: صلو]