সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ৮ (৭০:৮) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
উচ্চারণ: yawma takūnu l-samāu kal-muh'li
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন আকাশ হবে গলিত রূপার মত,
Conventional English Translation: On the Day the sky will be like murky oil,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَالْمُهْلِ: liquid molten metal boiling under catastrophic plasma energy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:8)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- تَكُونُ (takūnu) — হবে / will be [রূট: كون]
- ٱلسَّمَآءُ (l-samāu) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- كَٱلْمُهْلِ (kal-muh'li) — গলিত ধাতুর মত, / like molten brass, [রূট: مهل]