সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ১০ (৭০:১০) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
উচ্চারণ: walā yasalu ḥamīmun ḥamīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না,
Conventional English Translation: And no friend will ask [anything of] a friend,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَمِيمٌ حَمِيمًا: total breakdown of social alliances under existential terror.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:10)
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَسْـَٔلُ (yasalu) — জিজ্ঞাসা করবে / will ask [রূট: سال]
- حَمِيمٌ (ḥamīmun) — কোন বন্ধু / a friend [রূট: حمم]
- حَمِيمًۭا (ḥamīman) — বন্ধুকে / [about] a friend, [রূট: حمم]