সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ৩৭ (৭০:৩৭) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:37
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
উচ্চারণ: ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli ʿizīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): network grid-এর positive ও নেতিবাচক প্রতিটি coordinate—তথা ডান ও বাম দিক (عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ) থেকে বিভিন্ন corrupted sub-group বা দলে দলে (عِزِينَ) বিভক্ত হয়ে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ডান দিক আর বাম দিক থেকে দলে দলে,
Scientific Translation (English): Converging from both positive and negative coordinates of the network grid—from the right and from the left (عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ)—fragmented into disparate, corrupted clusters (عِزِينَ)?
Conventional English Translation: [To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عِزِينَ: fragmented partisan clusters uniting only in mockery.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:37)
- عَنِ (ʿani) — থেকে / from
- ٱلْيَمِينِ (l-yamīni) — ডান দিক / the right [রূট: يمن]
- وَعَنِ (waʿani) — ও থেকে / and from
- ٱلشِّمَالِ (l-shimāli) — বামদিক / the left, [রূট: شمل]
- عِزِينَ (ʿizīna) — দলে দলে / in separate groups? [রূট: عزو]