সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ১৩ (৭০:১৩) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
উচ্চারণ: wafaṣīlatihi allatī tu'wīhi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তার আত্মীয় গোষ্ঠীকে যারা তাকে আশ্রয় দিত,
Conventional English Translation: And his nearest kindred who shelter him
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَصِيلَتِهِ: the foundational socio-tribal refuge guaranteeing physical security.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:13)
- وَفَصِيلَتِهِ (wafaṣīlatihi) — আর তার জ্ঞাতি-গোষ্ঠীকে / and his nearest kindred [রূট: فصل]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / who
- تُـْٔوِيهِ (tu'wīhi) — তাকে আশ্রয় দেয় / sheltered him, [রূট: اوي]