সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ২৮ (৭০:২৮) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ
উচ্চারণ: inna ʿadhāba rabbihim ghayru mamūnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের প্রতিপালকের শাস্তি এমন যে তাত্থেকে নিজেকে নিরাপদ ভাবা যায় না,
Conventional English Translation: Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: غَيْرُ مَأْمُونٍ: preventing spiritual entitlement and arrogance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:28)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- عَذَابَ (ʿadhāba) — আযাব / the punishment of [রূট: عذب]
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- غَيْرُ (ghayru) — নয় / [is] not [রূট: غير]
- مَأْمُونٍۢ (mamūnin) — নিরাপদ / to be felt secure against — [রূট: امن]