সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ৬ (৭০:৬) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا
উচ্চারণ: innahum yarawnahu baʿīdan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): নিশ্চয়ই এই বিচ্যুত node-গুলো তাদের সীমিত ত্রিমাত্রিক cognitive logic দিয়ে এই চূড়ান্ত cosmic data-reset timeline-কে space-time-এ অনেক দূরবর্তী (بَعِيدًا) বা অবাস্তব calculate করে;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা ঐ দিনটিকে সুদূর মনে করছে,
Scientific Translation (English): Indeed, these deviating nodes calculate this ultimate cosmic data-reset timeline through their restricted three-dimensional cognitive logic as something vastly distant (بَعِيدًا) or improbable;
Conventional English Translation: Indeed, they see it [as] distant,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَعِيدًا: cognitively remote due to myopic empirical horizons.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:6)
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয় / Indeed, they
- يَرَوْنَهُۥ (yarawnahu) — তা দেখে / see it [রূট: راي]
- بَعِيدًۭا (baʿīdan) — বহুদূরে / distant, [রূট: بعد]