সূরা আল-মাআরিজ আয়াত ১১ (৭০:১১) — Surah Al-Ma'arij Verse 70:11
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
উচ্চারণ: yubaṣṣarūnahum yawaddu l-muj'rimu law yaftadī min ʿadhābi yawmi-idhin bibanīhi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (বাংলা): যদিও তাদের cognitive interface-এ পরস্পরের data log সম্পূর্ণ visualize বা display (يُبَصَّرُونَهُمْ) করা হবে। system-এর boundary break করা সেই বিচ্যুত অপরাধী node (الْمُجْرِمُ) সেদিন তীব্র আকাঙ্ক্ষা করবে—যদি সে তার OOS-এর release বা মুক্তির জন্য তার নিজস্ব generate করা direct output বা সন্তানদের data (بِبَنِيهِ) exchange token হিসেবে surrender করে সেদিনের সেই ভয়াবহ energy-disruption বা আজাব থেকে বাঁচতে পারত—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদিও তাদেরকে রাখা হবে পরস্পরের দৃষ্টির সামনে, অপরাধী সেদিনের ‘আযাব থেকে বাঁচার জন্য বিনিময়ে দিতে চাইবে তার সন্তানাদিকে,
Scientific Translation (English): Though their data streams will be visualized and displayed to each other (يُبَصَّرُونَهُمْ). The transgressing node that breached system boundaries (الْمُجْرِمُ) will desperately yearn to surrender its own directly generated output or offspring (بِبَنِيهِ) as an exchange ransom from the cataclysmic energy-disruption of that Day—
Conventional English Translation: They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُبَصَّرُونَهُمْ: forced optical recognition of peers; يَفْتَدِي: desperate attempt to purchase systemic immunity by sacrificing loved ones.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 70:11)
- يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ (yubaṣṣarūnahum) — তাদেরকে দেখানো হবে / though they will be made to see each other. [রূট: بصر]
- يَوَدُّ (yawaddu) — ইচ্ছা করবে / Would wish [রূট: ودد]
- ٱلْمُجْرِمُ (l-muj'rimu) — অপরাধী / the criminal [রূট: جرم]
- لَوْ (law) — যদি / if
- يَفْتَدِى (yaftadī) — মুক্তিপন দিতে পারত / he could ransom himself [রূট: فدي]
- مِنْ (min) — থেকে / from
- عَذَابِ (ʿadhābi) — আযাব / the punishment of [রূট: عذب]
- يَوْمِئِذٍۭ (yawmi-idhin) — সেদিন / that Day
- بِبَنِيهِ (bibanīhi) — তার সন্তানদের দ্বারা / by his children, [রূট: بني]