আল-মাআরিজ(Al-Ma'arij)
আরোহণের স্তর
ডাইমেনশনাল এসেনশন প্রটোকল / লেয়ার্ড অ্যাক্সেস ল্যাডার
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে
সূরা আল-মা'আরিজের ৪৪টি আয়াতে ৫০ হাজার বছরের দীর্ঘ স্পেস-টাইম আরোহণ এবং মানুষের অস্থির চরিত্রের চিকিৎসায় কোনো বৈপরীত্য নেই।
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: শাস্তি ত্বরাম্বিত করার দাবি: অবাধ্যদের সংশয়পূর্ণ ও উদ্ধত চ্যালেঞ্জ
Theme / Metadata: The Skeptical Summons: Demanding Accelerated Retribution
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ
sa-ala sāilun biʿadhābin wāqiʿin
এক ব্যক্তি চাইল সে ‘আযাব যা অবশ্যই সংঘটিত হবে।
A supplicant asked for a punishment bound to happen
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: অনিবার্য পরিণতি: সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য অপ্রতিরোধ্য ঐশী শাস্তি
Theme / Metadata: The Inescapable Feedback: An Unpreventable Consequence for Deniers
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ
lil'kāfirīna laysa lahu dāfiʿun
কাফিরদের জন্য তা প্রতিরোধ করার কেউ নেই
To the disbelievers; of it there is no preventer.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: উচ্চ মর্যাদার সোপানসমূহ: সোপানসমূহের অধিপতি পরাক্রমশালী আল্লাহর দরবার
Theme / Metadata: The Transcendent Architecture: Ascending Pathways of the Supreme Lord (Al-Ma'arij)
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
mina l-lahi dhī l-maʿāriji
(যে শাস্তি আসবে) আল্লাহর নিকট হতে যিনি আসমানে উঠার সিঁড়িগুলোর মালিক,
[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: কাল প্রসারণ ও ঊর্ধ্বগমন: ফেরেশতা ও রূহের পঞ্চাশ হাজার বছরের সমতুল্য দিবসে ঊর্ধ্বযাত্রা
Theme / Metadata: Relativistic Temporal Dilation: Celestial Ascents Spanning Fifty Thousand Earth Years
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ
taʿruju l-malāikatu wal-rūḥu ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu khamsīna alfa sanatin
ফেরেশতা এবং রূহ (অর্থাৎ জিবরীল) আল্লাহর দিকে আরোহণ করে এমন এক দিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।
The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: অনুপম ধৈর্য ধারণ: অভিযোগহীন ও মহিমান্বিত সবরের বিধান
Theme / Metadata: The Dignified Demeanor: Maintaining Unblemished and Gracious Patience
فَٱصْبِرْ صَبْرًۭا جَمِيلًا
fa-iṣ'bir ṣabran jamīlan
সুতরাং (হে নবী!) ধৈর্য ধর- সুন্দর সৌজন্যমূলক ধৈর্য।
So be patient with gracious patience.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ভ্রান্ত দৃষ্টিভঙ্গি: কিয়ামতকে অতি সুদূর ভাবার মানবীয় বিভ্রান্তি
Theme / Metadata: Cognitive Near-Sightedness: The Fallacy of Viewing the Judgment as Remote
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًۭا
innahum yarawnahu baʿīdan
তারা ঐ দিনটিকে সুদূর মনে করছে,
Indeed, they see it [as] distant,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: পরম ঐশী দৃষ্টি: কিয়ামতের অনিবার্য আবির্ভাবকে অতি নিকটবর্তী ও সমাসন্ন দর্শন
Theme / Metadata: The Divine Perspective: Perceived Imminence of the Universal Horizon
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًۭا
wanarāhu qarīban
কিন্তু আমি তা নিকটে দেখতে পাচ্ছি।
But We see it [as] near.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মহাকাশের বিগলন: গলিত তাম্র ও তেলের তলানির ন্যায় আকাশমণ্ডলীর রূপান্তর
Theme / Metadata: Celestial Liquefaction: Heavens Resembling Molten Copper and Murky Oil
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
yawma takūnu l-samāu kal-muh'li
সেদিন আকাশ হবে গলিত রূপার মত,
On the Day the sky will be like murky oil,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: পর্বতমালার বিশৃঙ্খলা: ধুনিত রঙিন পশমের মতো পাহাড়সমূহের উড়ে চলা
Theme / Metadata: Orogenic Disintegration: Mountain Structures Fluffed Like Carded Wool
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
watakūnu l-jibālu kal-ʿih'ni
আর পাহাড়গুলো হবে রঙ্গীণ পশমের মত,
And the mountains will be like wool,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সামাজিক সম্পর্কের বিচ্ছিন্নতা: বিচারদিবসে কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু অপরের খোঁজ না নেওয়া
Theme / Metadata: Sociological Disconnection: Complete Absence of Mutual Inquiries Among Intimate Comrades
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًۭا
walā yasalu ḥamīmun ḥamīman
বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না,
And no friend will ask [anything of] a friend,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: প্রত্যক্ষ দর্শন ও ব্যর্থ মুক্তিপণ: আযাব এড়াতে অপরাধীর নিজ সন্তানদের মুক্তিপণ দেওয়ার বাসনা
Theme / Metadata: Forensic Visual Exposure: Criminals Seeking to Ransom Offspring to Evade Torment
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
yubaṣṣarūnahum yawaddu l-muj'rimu law yaftadī min ʿadhābi yawmi-idhin bibanīhi
যদিও তাদেরকে রাখা হবে পরস্পরের দৃষ্টির সামনে, অপরাধী সেদিনের ‘আযাব থেকে বাঁচার জন্য বিনিময়ে দিতে চাইবে তার সন্তানাদিকে,
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: আত্মরক্ষার চরম আকুলতা: শাস্তি এড়াতে স্ত্রী ও সহোদর ভাইকে বিসর্জন দেওয়ার প্রয়াস
Theme / Metadata: The Desperate Trade: Attempting to Trade Spouses and Sibling Kinship for Immunity
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
waṣāḥibatihi wa-akhīhi
তার স্ত্রী ও ভাইকে,
And his wife and his brother
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: আশ্রয়দাতা বংশের বিসর্জন: আপন জ্ঞাতিগোষ্ঠীকে আত্মরক্ষার স্বার্থে ত্যাগ করার অভিপ্রায়
Theme / Metadata: Kinship Nullification: Forsaking the Sheltering Family Lineage
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
wafaṣīlatihi allatī tu'wīhi
আর তার আত্মীয় গোষ্ঠীকে যারা তাকে আশ্রয় দিত,
And his nearest kindred who shelter him
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সমগ্র পৃথিবীকে মুক্তিপণ করার বাসনা: পৃথিবীর সকলকে বিসর্জন দিয়েও আত্মমুক্তির ব্যর্থ চেষ্টা
Theme / Metadata: The Total Planetary Ransom: Willingness to Sacrificialize All Earthly Inhabitants
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ
waman fī l-arḍi jamīʿan thumma yunjīhi
আর দুনিয়ার সব্বাইকে, যাতে তা তাকে রক্ষা করতে পারে।
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: আপসহীন প্রত্যাখ্যান: লেলিহান অগ্নিশিখা 'লাযা'-র চরম ও তীব্র উত্তাপ
Theme / Metadata: The Absolute Rebuff: The Raging Inferno (Laza) Defying All Bargains
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
kallā innahā laẓā
না, কক্ষনো নয়, ওটা জ্বলন্ত অগ্নিশিখা,
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: ত্বক ও চামড়া খসিয়ে নেওয়া: দেহের বহিরাবরণী নিঃশেষে পুড়িয়ে ফেলা
Theme / Metadata: Thermodynamic Stripping: Peeling Away Outer Biological Integument
نَزَّاعَةًۭ لِّلشَّوَىٰ
nazzāʿatan lilshawā
যা চামড়া তুলে দিবে,
A remover of exteriors.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সত্যত্যাগীদের আহ্বান: পৃষ্ঠপ্রদর্শনকারী ও সত্যবিমুখ অপরাধীদের জাহান্নামের টান
Theme / Metadata: The Gravitational Pull of Ruin: Summoning Operatives Who Retreated from Truth
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
tadʿū man adbara watawallā
জাহান্নাম সেই ব্যক্তিকে ডাকবে যে পেছনে ফিরে গিয়েছিল এবং সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সম্পদের কুক্ষিগতকরণ: অঢেল ধনসম্পদ সঞ্চয় ও তা কৃপণতার সাথে আটকে রাখা
Theme / Metadata: Pathological Accumulation: Hoarding Material Capital in Defiance of Redistribution
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
wajamaʿa fa-awʿā
সে মালধন জমা করত, অতঃপর তা আগলে রাখত,
And collected [wealth] and hoarded.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: মানবপ্রকৃতির অস্থিরতা: মানুষের সৃষ্টিগত ধৈর্যহীন ও অতি-উদ্বিগ্ন স্বভাব
Theme / Metadata: Innate Neurosis: The Anxious and Fretful Disposition of Man
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
inna l-insāna khuliqa halūʿan
মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে খুবই অস্থির-মনা করে,
Indeed, mankind was created anxious:
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: বিপদে চরম হতাশা: অনিষ্ট ও সংকটের মুহূর্তে দিশাহারা ও অধৈর্য হওয়া
Theme / Metadata: Adversity Shock: Hysterical Despair When Touched by Misfortune
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًۭا
idhā massahu l-sharu jazūʿan
বিপদ তাকে স্পর্শ করলে সে হয় উৎকণ্ঠিত,
When evil touches him, impatient,
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: প্রাচুর্যে কৃপণতা: কল্যাণ ও সম্পদ লাভ করলে দান ও বদান্যতা আটকে রাখা
Theme / Metadata: Prosperity Greed: Extreme Stinginess and Withholding When Touched by Abundance
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
wa-idhā massahu l-khayru manūʿan
কল্যাণ তাকে স্পর্শ করলে সে হয়ে পড়ে অতি কৃপণ,
And when good touches him, withholding [of it],
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: বিশেষ ব্যতিক্রমী শ্রেণি: নিয়মিত সালাত কায়েমকারী আত্মসচেতন মুমিনগণ
Theme / Metadata: The Exception Filter: Consciousness Calibrated by Constant Communion
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
illā l-muṣalīna
তবে নামায আদায়কারীরা এ রকম নয়,
Except the observers of prayer -
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সালাতে অবিচল নিষ্ঠা: নামাজে সার্বক্ষণিক নিয়মানুবর্তিতা ও ধারাবাহিকতা রক্ষা
Theme / Metadata: Continuous Calibration: Unbroken Constancy in Daily Prayer (Salat)
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
alladhīna hum ʿalā ṣalātihim dāimūna
যারা তাদের নামাযে স্থির সংকল্প
Those who are constant in their prayer
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সম্পদে নির্ধারিত অধিকার: বিত্তশালীদের সম্পদে নির্দিষ্ট বাধ্যতামূলক সামাজিক হক
Theme / Metadata: The Institutional Fiscal Right: Fixed Systemic Allocations in Personal Wealth
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّۭ مَّعْلُومٌۭ
wa-alladhīna fī amwālihim ḥaqqun maʿlūmun
যাদের ধন-সম্পদে একটা সুবিদিত অধিকার আছে,
And those within whose wealth is a known right
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: বঞ্চিতদের অধিকার সংরক্ষণ: যাচনাকারী ও মর্যাদাসম্পন্ন অভাবগ্রস্তদের প্রাপ্য প্রদান
Theme / Metadata: Societal Balancing: Dedicated Rights for the Active Petitioner and the Deprived
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
lilssāili wal-maḥrūmi
প্রার্থী এবং বঞ্চিতদের,
For the petitioner and the deprived -
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: প্রতিদান দিবসে অটল বিশ্বাস: শেষ বিচারের হিসাবের ওপর অবিচল আস্থা
Theme / Metadata: Certainty in Accountability: Unwavering Conviction in the Day of Recompense
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
wa-alladhīna yuṣaddiqūna biyawmi l-dīni
যারা বিচার দিবসকে সত্য মানে।
And those who believe in the Day of Recompense
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: রবের শাস্তির ব্যাপারে সদাশঙ্কিত থাকা: আল্লাহর আজাবের ভয়ে সজাগ ও বিনম্র হৃদয়
Theme / Metadata: Conscious Trepidation: Vigilant Dread Regarding the Lord's Invariable Audit
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
wa-alladhīna hum min ʿadhābi rabbihim mush'fiqūna
যারা তাদের প্রতিপালকের শাস্তি সম্পর্কে ভীত কম্পিত,
And those who are fearful of the punishment of their Lord -
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: আজাব থেকে নিশ্চিত না থাকা: রবের শাস্তি হতে কেউই নিশ্চিন্ত ও নিরাপদ নয়
Theme / Metadata: The Reality of Vulnerability: Absence of Complacent Security from Divine Accountability
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ
inna ʿadhāba rabbihim ghayru mamūnin
তাদের প্রতিপালকের শাস্তি এমন যে তাত্থেকে নিজেকে নিরাপদ ভাবা যায় না,
Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: যৌন শুচিতা সংরক্ষণ: পবিত্রতা ও জৈবিক নৈতিকতার কঠোর হেফাজত
Theme / Metadata: Biocognitive Integrity: Rigorous Preservation of Sexual Morality
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
wa-alladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna
যারা নিজেদের লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করে
And those who guard their private parts
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: আইনসংগত পারিবারিক ও সামাজিক চুক্তি
Theme / Metadata: Lawful Marital and Contractual Entrusted Relationships
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna
তাদের স্ত্রী অথবা অধিকারভুক্ত দাসী ছাড়া, কেননা তাতে তারা তিরস্কৃত হবে না,
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সীমালঙ্ঘনের মানদণ্ড: বৈধ সীমানা পেরিয়ে নিষিদ্ধ সীমায় পদার্পণকারী
Theme / Metadata: Transgression Metrics: Crossing Permitted Horizons into Unlawful Excess
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna
তবে এর বাইরে যারা অন্য কাউকে কামনা করবে, তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: আমানত ও অঙ্গীকার রক্ষা: দায়িত্ব ও প্রতিশ্রুতি পালনে বিশ্বস্ততা ও নিষ্ঠা
Theme / Metadata: Fiduciary Integrity: Strict Observance of Trusts and Covenants
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna
যারা তাদের আমানাত ও ও‘য়াদা রক্ষা করে,
And those who are to their trusts and promises attentive
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সাক্ষ্যদানে সত্যনিষ্ঠা: সাক্ষ্য ও সামাজিক বিধানে অবিচল ও ন্যায়পরায়ণ থাকা
Theme / Metadata: Forensic Truthfulness: Upright Maintenance of Judicial Testimony
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
wa-alladhīna hum bishahādātihim qāimūna
যারা তাদের সাক্ষ্যদানে (সত্যতার উপর) সুপ্রতিষ্ঠিত,
And those who are in their testimonies upright
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সালাতের যথাযথ সংরক্ষণ: সালাতের যাবতীয় বিধান ও সময়ের পূর্ণাঙ্গ হেফাজত
Theme / Metadata: Systemic Preservation: Guarding and Maintaining the Rhythms of Salat
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
wa-alladhīna hum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna
যারা তাদের নামাযে যত্নবান,
And those who [carefully] maintain their prayer:
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: জান্নাতে পরম সম্মান: জান্নাতের সুউচ্চ উদ্যানে সম্মানিত অধিবাসী
Theme / Metadata: Elevated Dignity: Honored Dwellers of Celestial Dimensions
أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍۢ مُّكْرَمُونَ
ulāika fī jannātin muk'ramūna
তারাই হবে জান্নাতে সম্মানিত।
They will be in gardens, honored.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের উন্মত্ত ভিড়: নবীর দিকে কাফিরদের উদ্ধতভাবে ছুটে আসা
Theme / Metadata: The Frenzied Mob: Incredulous Deniers Rushing Frantically Toward the Messenger
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
famāli alladhīna kafarū qibalaka muh'ṭiʿīna
কাফিরদের কী হল যে, তারা তোমার দিকে ছুটে আসছে (তোমার কুরআন পাঠ শুনে তোমাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করার জন্য),
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: উপদলীয় বিভাজন: ডানে ও বাঁয়ে ভিন্ন ভিন্ন দলে সমবেত হয়ে উপহাস করা
Theme / Metadata: Factional Fragmentation: Clustering in Swarms on the Right and the Left
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli ʿizīna
ডান দিক আর বাম দিক থেকে দলে দলে,
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: জান্নাত লাভের অলীক বাসনা: ঈমানহীন অপরাধীদের নিয়ামতপূর্ণ উদ্যানে প্রবেশের মোহ
Theme / Metadata: The Entitlement Delusion: Presuming Guaranteed Admission into Gardens of Bliss
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍۢ
ayaṭmaʿu kullu im'ri-in min'hum an yud'khala jannata naʿīmin
তাদের প্রত্যেকেই কি এই লোভ করে যে, তাকে নি‘মাত-ভরা জান্নাতে দাখিল করা হবে?
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: সৃষ্টিতাত্ত্বিক বিনম্রতা: পরিচিত ক্ষরিত তরল থেকে মানুষের আদি সৃষ্টির স্মরণ
Theme / Metadata: Biological Humility: Reminding Humanity of Its Base Origin from Known Semen
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
kallā innā khalaqnāhum mimmā yaʿlamūna
কক্ষনো না, আমি তাদেরকে কী থেকে সৃষ্টি করেছি তা তারা জানে (এমন নগণ্য বস্তু থেকে সৃষ্ট মানুষ কেবল মানুষ হয়ে জন্ম নেয়ার কারণেই জান্নাতে চলে যাবে এ রকম লোভ করা বড়ই অবিবেচনাপ্রসূত ব্যাপার)।
No! Indeed, We have created them from that which they know.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: উদয়াচল ও অস্তাচলের শপথ: সমস্ত উদয় ও অস্তের অধিপতি আল্লাহর সর্বশক্তিমানতার প্রমাণ
Theme / Metadata: Cosmic Astrodynamics: Oath by the Lord of Every Orbital Rising and Setting
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
falā uq'simu birabbi l-mashāriqi wal-maghāribi innā laqādirūna
আমি শপথ করছি উদয়স্থানসমূহের ও অস্তাচলসমূহের রব্বের-আমি অবশ্যই সক্ষম,
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: শ্রেষ্ঠ প্রজন্ম প্রতিস্থাপনের সক্ষমতা: অবাধ্যদের স্থলাভিষিক্ত করে উত্তম জাতি আনয়নের সার্বভৌম ক্ষমতা
Theme / Metadata: Sovereign Substitution Law: Omnipotence to Replace Deviant Generations with Superior Operatives
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
ʿalā an nubaddila khayran min'hum wamā naḥnu bimasbūqīna
তাদের পরিবর্তে তাদের চেয়ে উৎকৃষ্ট মানুষ বানাতে, আমাকে পরাস্ত করবে এমন কেউ নেই।
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: অর্থহীন তর্ক পরিহার: প্রতিশ্রুতি দিবসের মুখোমুখি হওয়া পর্যন্ত বিভ্রান্তদের ছেড়ে দেওয়া
Theme / Metadata: Strategic Non-Engagement: Leaving Skeptics to Idle Discourse Until the Promised Horizon
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
fadharhum yakhūḍū wayalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī yūʿadūna
কাজেই তাদেরকে অনর্থক কথাবার্তা ও খেল তামাশায় মত্ত থাকতে দাও যতক্ষণ না তারা তাদের সেদিনের সাক্ষাৎ লাভ করে যে দিনের ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হয়েছিল।
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: কবর থেকে দ্রুত পুনরুত্থান: লক্ষ্যস্থলের দিকে দৌড়ানোর ন্যায় সমাধিস্থল থেকে দ্রুত উত্থান
Theme / Metadata: The Resurrective Surge: Emerging from Sepulchers Rapidly as if Racing to Altars
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًۭا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍۢ يُوفِضُونَ
yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūna
যেদিন তারা কবর থেকে বের হবে দ্রুততার সাথে- যেন তারা কোন লক্ষ্যস্থলের দিকে ছুটে চলেছে।
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
বিষয়ভিত্তিক মেটা ডাটা: লাঞ্ছনা ও অবনত দৃষ্টি: প্রতিশ্রুতি দিবসে অবিশ্বাসীদের উপর অপমান ও ভীতির আচ্ছাদন
Theme / Metadata: Downcast Dismay: Crushing Shame Enveloping Deniers on the Promised Day
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۭ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
khāshiʿatan abṣāruhum tarhaquhum dhillatun dhālika l-yawmu alladhī kānū yūʿadūna
তাদের দৃষ্টি হবে অবনমিত, লাঞ্ছনা তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে। এটাই হল সেই দিন যার ও‘য়াদা তাদেরকে দেয়া হচ্ছিল।
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
