সূরা আর-রূম আয়াত ৭ (৩০:৭) — Surah Ar-Rum Verse 30:7
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًۭا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: yaʿlamūna ẓāhiran mina l-ḥayati l-dun'yā wahum ʿani l-ākhirati hum ghāfilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা পার্থিব জীবনের বাহ্যিক দিক জানে, আর তারা পরকালের খবর রাখে না।
Conventional English Translation: They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظَاهِرًا (ẓāhiran): external/apparent facade; الْحَيَاةِ الدُّنْيَا: the worldly life; غَافِلُونَ: heedless/unaware.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:7)
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে / They know [রূট: علم]
- ظَـٰهِرًۭا (ẓāhiran) — বাহ্যিক দিক / an outward aspect [রূট: ظهر]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / of this world [রূট: دنو]
- وَهُمْ (wahum) — আর তারা / while they
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / of
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাত / the Hereafter [রূট: اخر]
- هُمْ (hum) — তারা / they [are]
- غَـٰفِلُونَ (ghāfilūna) — অমনোযোগী / গাফেল / heedless [রূট: غفل]