সূরা আর-রূম আয়াত ৩৪ (৩০:৩৪) — Surah Ar-Rum Verse 30:34
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: liyakfurū bimā ātaynāhum fatamattaʿū fasawfa taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদের প্রতি যে অনুগ্রহ করেছি তা অস্বীকার করার জন্য। তাহলে ভোগ করে নাও, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে!
Conventional English Translation: So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ: to deny what We gave them; فَتَمَتَّعُوا: enjoy yourselves; سَوْفَ تَعْلَمُونَ: you will know.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:34)
- لِيَكْفُرُوا۟ (liyakfurū) — যাতে তারা অকৃতজ্ঞ হয় / To show ingratitude [রূট: كفر]
- بِمَآ (bimā) — তাতে যা / for what
- ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ (ātaynāhum) — আমরা তাদের দিয়েছি / We have given them [রূট: اتي]
- فَتَمَتَّعُوا۟ (fatamattaʿū) — সুতরাং তোমরা ভোগ করে নাও / So enjoy yourselves [রূট: متع]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — তবে শীঘ্রই / for soon
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানতে পারবে / you will know [রূট: علم]