সূরা আর-রূম আয়াত ৩০ (৩০:৩০) — Surah Ar-Rum Verse 30:30
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًۭا ۚ فِطْرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: fa-aqim wajhaka lilddīni ḥanīfan fiṭ'rata l-lahi allatī faṭara l-nāsa ʿalayhā lā tabdīla likhalqi l-lahi dhālika l-dīnu l-qayimu walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই দ্বীনের প্রতি তোমার মুখমন্ডল নিবদ্ধ কর একনিষ্ঠভাবে। এটাই আল্লাহর প্রকৃতি, যে প্রকৃতি তিনি মানুষকে দিয়েছেন, আল্লাহর সৃষ্টি কার্যে কোন পরিবর্তন নেই, এটাই সুপ্রতিষ্ঠিত দ্বীন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
Conventional English Translation: So direct your face toward the religion, inclining to truth. [Adhere to] the fitrah of Allah upon which He has created [all] people. No change should there be in the creation of Allah. That is the correct religion, but most of the people do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:30)
- فَأَقِمْ (fa-aqim) — অতএব প্রতিষ্ঠিত রাখো / So set [রূট: قوم]
- وَجْهَكَ (wajhaka) — তোমার লক্ষ্য / মুখমণ্ডল / your face [রূট: وجه]
- لِلدِّينِ (lilddīni) — দ্বীনের প্রতি / towards religion [রূট: دين]
- حَنِيفًۭا ۚ (ḥanīfan) — একনিষ্ঠভাবে / upright [রূট: حنف]
- فِطْرَتَ (fiṭ'rata) — সেই প্রকৃতিকে / [adhere to] the natural disposition of [রূট: فطر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّتِى (allatī) — যার ওপর / upon which
- فَطَرَ (faṭara) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He has created [রূট: فطر]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / mankind [রূট: نوس]
- عَلَيْهَا ۚ (ʿalayhā) — তার ওপর / upon it
- لَا (lā) — নেই / No
- تَبْدِيلَ (tabdīla) — কোনো পরিবর্তন / alteration [রূট: بدل]
- لِخَلْقِ (likhalqi) — সৃষ্টির / for the creation of [রূট: خلق]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / That is
- ٱلدِّينُ (l-dīnu) — দীন / the religion [রূট: دين]
- ٱلْقَيِّمُ (l-qayimu) — সুপ্রতিষ্ঠিত / upright [রূট: قوم]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَ (akthara) — অধিকাংশ / most of [রূট: كثر]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষ / the people [রূট: نوس]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know [রূট: علم]