সূরা আর-রূম আয়াত ৪৯ (৩০:৪৯) — Surah Ar-Rum Verse 30:49
وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
উচ্চারণ: wa-in kānū min qabli an yunazzala ʿalayhim min qablihi lamub'lisīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যদিও ইতোপূর্বে তাদের প্রতি বৃষ্টি বর্ষণের পূর্বে তারা ছিল চরমভাবে হতাশ।
Conventional English Translation: Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِن قَبْلِهِ (min qablihī): before it; لَمُبْلِسِينَ (la-mublisīna): in despair/hopelessness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:49)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদিও / And although
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- يُنَزَّلَ (yunazzala) — বর্ষণ করা হলো / it was sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের ওপর / upon them
- مِّن (min) — হতেই / from
- قَبْلِهِۦ (qablihi) — এর পূর্বে / before it [রূট: قبل]
- لَمُبْلِسِينَ (lamub'lisīna) — অবশ্যই নিরাশ / in despair [রূট: بلس]