সূরা আর-রূম আয়াত ৫৯ (৩০:৫৯) — Surah Ar-Rum Verse 30:59
كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā qulūbi alladhīna lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদের জ্ঞান নেই এভাবেই আল্লাহ তাদের হৃদয় মোহরাঙ্কিত করে দেন।
Conventional English Translation: Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 59 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:59)
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- يَطْبَعُ (yaṭbaʿu) — মোহর এঁটে দেন / seals [রূট: طبع]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- قُلُوبِ (qulūbi) — অন্তরসমূহের / the hearts of [রূট: قلب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know [রূট: علم]