সূরা আর-রূম আয়াত ২১ (৩০:২১) — Surah Ar-Rum Verse 30:21
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi an khalaqa lakum min anfusikum azwājan litaskunū ilayhā wajaʿala baynakum mawaddatan waraḥmatan inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল এই যে, তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য হতেই তোমাদের সঙ্গিণী সৃষ্টি করেছেন যাতে তোমরা তার কাছে শান্তি লাভ করতে পার আর তিনি তোমাদের মধ্যে পারস্পরিক ভালবাসা ও দয়া সৃষ্টি করেছেন। এর মাঝে অবশ্যই বহু নিদর্শন আছে সেই সম্প্রদায়ের জন্য যারা চিন্তা করে।
Conventional English Translation: And of His signs is that He created for you from yourselves mates that you may find tranquillity in them; and He placed between you affection and mercy. Indeed in that are signs for a people who give thought.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَزْوَاجًا (azwājan): complementary pairs/mates; لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا: to find tranquility; مَوَدَّةً وَرَحْمَةً: affection and mercy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:21)
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্য হতে / And among
- ءَايَـٰتِهِۦٓ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনাবলীর / His signs [রূট: ايي]
- أَنْ (an) — এই যে / is that
- خَلَقَ (khalaqa) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He created [রূট: خلق]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مِّنْ (min) — হতে / from
- أَنفُسِكُمْ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদের / yourselves [রূট: نفس]
- أَزْوَٰجًۭا (azwājan) — জোড়াসমূহ / স্ত্রীদের / spouses [রূট: زوج]
- لِّتَسْكُنُوٓا۟ (litaskunū) — যেন তোমরা প্রশান্তি পাও / that you may find tranquility [রূট: سكن]
- إِلَيْهَا (ilayhā) — তাদের কাছে / in them
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং সৃষ্টি করেছেন / and He placed [রূট: جعل]
- بَيْنَكُم (baynakum) — তোমাদের মাঝে / between you [রূট: بين]
- مَّوَدَّةًۭ (mawaddatan) — ভালোবাসা / affection [রূট: ودد]
- وَرَحْمَةً ۚ (waraḥmatan) — ও দয়া / and mercy [রূট: رحم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী রয়েছে / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يَتَفَكَّرُونَ (yatafakkarūna) — যারা চিন্তা করে / who reflect [রূট: فكر]