সূরা আর-রূম আয়াত ১৬ (৩০:১৬) — Surah Ar-Rum Verse 30:16
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
উচ্চারণ: wa-ammā alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā waliqāi l-ākhirati fa-ulāika fī l-ʿadhābi muḥ'ḍarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা কুফুরী করেছে এবং আমার নিদর্শনাবলী ও আখিরাতের সাক্ষাৎকে অস্বীকার করেছে, তাদেরকে ‘আযাবের মধ্যে উপস্থিত করা হবে।
Conventional English Translation: But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا: denied Our signs; لِقَاءِ الْآخِرَةِ: meeting of the Hereafter; مُحْضَرُونَ: arraigned.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:16)
- وَأَمَّا (wa-ammā) — আর ব্যাপার / And as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- وَكَذَّبُوا۟ (wakadhabū) — ও মিথ্যারোপ করেছে / and denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলীকে / Our verses [রূট: ايي]
- وَلِقَآئِ (waliqāi) — এবং সাক্ষাৎকে / and the meeting of [রূট: لقي]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তখন তাদেরকে / then those
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- مُحْضَرُونَ (muḥ'ḍarūna) — উপস্থিত করা হবে / will be brought [রূট: حضر]