সূরা আর-রূম আয়াত ১১ (৩০:১১) — Surah Ar-Rum Verse 30:11
ٱللَّهُ يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: al-lahu yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu thumma ilayhi tur'jaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তিনি তার পুনরাবৃত্তি করবেন, অতঃপর তাঁর দিকেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
Conventional English Translation: Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:11)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَبْدَؤُا۟ (yabda-u) — সূচনা করেন / originates [রূট: بدا]
- ٱلْخَلْقَ (l-khalqa) — সৃষ্টির / the creation [রূট: خلق]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- يُعِيدُهُۥ (yuʿīduhu) — তার পুনরাবৃত্তি করবেন / repeats it [রূট: عود]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই দিকে / to Him
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে / you will be returned [রূট: رجع]