সূরা আর-রূম আয়াত ১৫ (৩০:১৫) — Surah Ar-Rum Verse 30:15
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍۢ يُحْبَرُونَ
উচ্চারণ: fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fahum fī rawḍatin yuḥ'barūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যারা ঈমান এনেছে ও সৎ কাজ করেছে তাদেরকে জান্নাত দিয়ে পরিতুষ্ট করা হবে।
Conventional English Translation: And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:15)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — অতঃপর তাদের ব্যাপার / Then as for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছিল / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও করেছিল / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- فَهُمْ (fahum) — তখন তারা / then they
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- رَوْضَةٍۢ (rawḍatin) — বাগানের / জান্নাতের / a garden [of Paradise] [রূট: روض]
- يُحْبَرُونَ (yuḥ'barūna) — আনন্দিত হবে / will be delighted [রূট: حبر]