সূরা আর-রূম আয়াত ৪২ (৩০:৪২) — Surah Ar-Rum Verse 30:42
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
উচ্চারণ: qul sīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablu kāna aktharuhum mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর, অতঃপর দেখ আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছে। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سِيرُوا فِي الْأَرْضِ: travel the earth; عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ: outcome of those before; مُشْرِكِينَ: polytheists.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:42)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- سِيرُوا۟ (sīrū) — "তোমরা ভ্রমণ করো / "Travel [রূট: سير]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the land [রূট: ارض]
- فَٱنظُرُوا۟ (fa-unẓurū) — অতঃপর লক্ষ্য করো / and observe [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end of [রূট: عقب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ ۚ (qablu) — পূর্বে ছিল; / before [you]; [রূট: قبل]
- كَانَ (kāna) — ছিল / were [রূট: كون]
- أَكْثَرُهُم (aktharuhum) — তাদের অধিকাংশ / most of them [রূট: كثر]
- مُّشْرِكِينَ (mush'rikīna) — মুশরিক" / polytheists" [রূট: شرك]