সূরা আর-রূম আয়াত ৩২ (৩০:৩২) — Surah Ar-Rum Verse 30:32
مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
উচ্চারণ: mina alladhīna farraqū dīnahum wakānū shiyaʿan kullu ḥiz'bin bimā ladayhim fariḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা নিজেদের দ্বীনকে বিভক্ত করে ফেলেছে এবং বিভিন্ন দলে ভাগ হয়ে গেছে। প্রত্যেক দল নিজেদের কাছে যা আছে তাই নিয়ে উল্লসিত।
Conventional English Translation: [Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَرَّقُوا دِينَهُمْ: divided their system; شِيَعًا (shiya'an): sects/factions; كُلُّ حِزْبٍ فَرِحُونَ: every faction rejoicing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:32)
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / Of
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- فَرَّقُوا۟ (farraqū) — বিভক্ত করেছে / have split up [রূট: فرق]
- دِينَهُمْ (dīnahum) — তাদের দীনকে / their religion [রূট: دين]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং হয়ে গিয়েছে / and become [রূট: كون]
- شِيَعًۭا ۖ (shiyaʿan) — বিভিন্ন দল / sects [রূট: شيع]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / each [রূট: كلل]
- حِزْبٍۭ (ḥiz'bin) — দলই / faction [রূট: حزب]
- بِمَا (bimā) — তাতে যা / in what
- لَدَيْهِمْ (ladayhim) — তাদের কাছে আছে / they have
- فَرِحُونَ (fariḥūna) — সন্তুষ্ট / rejoicing [রূট: فرح]