সূরা আর-রূম আয়াত ১৩ (৩০:১৩) — Surah Ar-Rum Verse 30:13
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَـٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: walam yakun lahum min shurakāihim shufaʿāu wakānū bishurakāihim kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যাদেরকে শরীক গণ্য করত তাদের মধ্যে কেউ তাদের জন্য সুপারিশকারী সাজবে না এবং তারা তাদের শরীকদেরকে অস্বীকার করবে।
Conventional English Translation: And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شُفَعَاءُ (shufa'ā'u): intercessors; شُرَكَائِهِمْ: their partners; كَافِرِينَ: disbelievers/repudiators.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:13)
- وَلَمْ (walam) — এবং না / And not
- يَكُن (yakun) — হবে / will there be [রূট: كون]
- لَّهُم (lahum) — তাদের জন্য / for them
- مِّن (min) — মধ্য হতে / from among
- شُرَكَآئِهِمْ (shurakāihim) — তাদের শরিকদের / their associate-gods [রূট: شرك]
- شُفَعَـٰٓؤُا۟ (shufaʿāu) — কোনো সুপারিশকারী / any intercessors [রূট: شفع]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — এবং তারা হবে / and they will [রূট: كون]
- بِشُرَكَآئِهِمْ (bishurakāihim) — তাদের শরিকদের / in their associate-gods [রূট: شرك]
- كَـٰفِرِينَ (kāfirīna) — অস্বীকারকারী / be disbelievers [রূট: كفر]