সূরা আর-রূম আয়াত ৩৩ (৩০:৩৩) — Surah Ar-Rum Verse 30:33
وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّۭ دَعَوْا۟ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌۭ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā massa l-nāsa ḍurrun daʿaw rabbahum munībīna ilayhi thumma idhā adhāqahum min'hu raḥmatan idhā farīqun min'hum birabbihim yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষকে যখন দুঃখ-বিপদ স্পর্শ করে তখন তারা তাদের প্রতিপালককে ডাকে তাঁর অভিমুখী হয়ে। অতঃপর তিনি যখন তাদেরকে নিজ অনুগ্রহ আস্বাদন করান তখন তাদের একদল তাদের প্রতিপালকের অংশীদার সাব্যস্ত করে বসে
Conventional English Translation: And when adversity touches the people, they call upon their Lord, turning in repentance to Him. Then when He lets them taste mercy from Him, at once a party of them associate others with their Lord,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ: adversity touches people; ذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً: tasted mercy from Him; يُشْرِكُونَ: associate partners.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:33)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- مَسَّ (massa) — স্পর্শ করে / touches [রূট: مسس]
- ٱلنَّاسَ (l-nāsa) — মানুষকে / mankind [রূট: نوس]
- ضُرٌّۭ (ḍurrun) — বিপদ-আপদ / adversity [রূট: ضرر]
- دَعَوْا۟ (daʿaw) — তারা ডাকে / they call upon [রূট: دعو]
- رَبَّهُم (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord [রূট: ربب]
- مُّنِيبِينَ (munībīna) — একনিষ্ঠ হয়ে / turning [রূট: نوب]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই দিকে / to Him
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَذَاقَهُم (adhāqahum) — তিনি তাদের আস্বাদন করান / He lets them taste [রূট: ذوق]
- مِّنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ হতে / from Him
- رَحْمَةً (raḥmatan) — অনুগ্রহ / mercy [রূট: رحم]
- إِذَا (idhā) — তখনই / behold,
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — একদল / a party [রূট: فرق]
- مِّنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / of them
- بِرَبِّهِمْ (birabbihim) — তাদের রবের সাথে / with their Lord [রূট: ربب]
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — শিরক করে / associate partners [রূট: شرك]