সূরা আর-রূম আয়াত ৫১ (৩০:৫১) — Surah Ar-Rum Verse 30:51
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًۭا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّۭا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: wala-in arsalnā rīḥan fara-awhu muṣ'farran laẓallū min baʿdihi yakfurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যদি এমন বায়ু প্রেরণ করি যার ফলে তারা দেখে শস্য হলদে হয়ে গেছে, তখন তারা অবশ্যই অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।
Conventional English Translation: But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رِيحًا (rīḥan): a wind; مُصْفَرًّا (muṣfarran): turned yellow/parched; يَكْفُرُونَ: they disbelieve/deny.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:51)
- وَلَئِنْ (wala-in) — আর যদি / And if
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠাই / We send [রূট: رسل]
- رِيحًۭا (rīḥan) — এমন বায়ু / a wind [রূট: روح]
- فَرَأَوْهُ (fara-awhu) — ফলে তারা দেখে তা / and they see it [রূট: راي]
- مُصْفَرًّۭا (muṣ'farran) — হলুদ বর্ণ হয়ে গেছে / turned yellow [রূট: صفر]
- لَّظَلُّوا۟ (laẓallū) — অবশ্যই তারা লিপ্ত থাকত / they would surely continue [রূট: ظلل]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِهِۦ (baʿdihi) — তার পর / after it [রূট: بعد]
- يَكْفُرُونَ (yakfurūna) — অকৃতজ্ঞতা করতে / to disbelieve [রূট: كفر]