সূরা আর-রূম আয়াত ২৮ (৩০:২৮) — Surah Ar-Rum Verse 30:28
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًۭا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِى مَا رَزَقْنَـٰكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَآءٌۭ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: ḍaraba lakum mathalan min anfusikum hal lakum min mā malakat aymānukum min shurakāa fī mā razaqnākum fa-antum fīhi sawāon takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum kadhālika nufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য হতেই একটা দৃষ্টান্ত পেশ করছেনঃ আমি তোমাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাতে তোমাদের অধিকারভুক্ত দাসদাসীরা কি অংশীদার যার ফলে তাতে তোমরা সমান? তোমরা কি তাদেরকে তেমনভাবে ভয় কর যেমন ভয় কর তোমাদের নিজেদের পরস্পরকে? এভাবে বোধশক্তিসম্পন্ন মানুষদের জন্য আমি নিদর্শনাবলী বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করি।
Conventional English Translation: He presents to you an example from yourselves. Do you have among those whom your right hands possess any partners in what We have provided for you so that you are equal therein [and] would fear them as your fear of one another [within a partnership]? Thus do We detail the verses for a people who use reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:28)
- ضَرَبَ (ḍaraba) — পেশ করেন / He sets forth [রূট: ضرب]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- مَّثَلًۭا (mathalan) — একটি দৃষ্টান্ত / a parable [রূট: مثل]
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَنفُسِكُمْ ۖ (anfusikum) — তোমাদের নিজেদের / yourselves [রূট: نفس]
- هَل (hal) — আছে কি / Do
- لَّكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / you have
- مِّن (min) — মধ্য হতে / from
- مَّا (mā) — যাদের / what
- مَلَكَتْ (malakat) — মালিকানাভুক্ত করেছে / possess [রূট: ملك]
- أَيْمَـٰنُكُم (aymānukum) — তোমাদের ডান হাত (দাস-দাসী) / your right hands [রূট: يمن]
- مِّن (min) — কোনো / any
- شُرَكَآءَ (shurakāa) — অংশীদার / partners [রূট: شرك]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- مَا (mā) — তার যা / what
- رَزَقْنَـٰكُمْ (razaqnākum) — আমরা জীবিকা দিয়েছি তোমাদের / We have provided you [রূট: رزق]
- فَأَنتُمْ (fa-antum) — অতঃপর তোমরা / so that you
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in it
- سَوَآءٌۭ (sawāon) — সমান অংশীদার / [are] equal [রূট: سوي]
- تَخَافُونَهُمْ (takhāfūnahum) — তোমরা ভয় কর তাদের / fearing them [রূট: خوف]
- كَخِيفَتِكُمْ (kakhīfatikum) — যেমন তোমরা ভয় কর / as your fear of [রূট: خوف]
- أَنفُسَكُمْ ۚ (anfusakum) — নিজেদের পরস্পরকে? / each other? [রূট: نفس]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবেই / Thus
- نُفَصِّلُ (nufaṣṣilu) — আমরা বিশদভাবে বর্ণনা করি / We explain in detail [রূট: فصل]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনাবলী / the signs [রূট: ايي]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — যারা বুদ্ধি খাটায় / who reason [রূট: عقل]