সূরা আর-রূম আয়াত ১৪ (৩০:১৪) — Surah Ar-Rum Verse 30:14
وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَتَفَرَّقُونَ
উচ্চারণ: wayawma taqūmu l-sāʿatu yawma-idhin yatafarraqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে সেদিন মানুষরা পৃথক হয়ে যাবে।
Conventional English Translation: And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَتَفَرَّقُونَ (yatafarraqūna): become separated/segregated.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:14)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- تَقُومُ (taqūmu) — সংঘটিত হবে / is established [রূট: قوم]
- ٱلسَّاعَةُ (l-sāʿatu) — কিয়ামত / the Hour [রূট: سوع]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- يَتَفَرَّقُونَ (yatafarraqūna) — তারা বিভক্ত হয়ে যাবে / they will become separated [রূট: فرق]