সূরা আর-রূম আয়াত ২০ (৩০:২০) — Surah Ar-Rum Verse 30:20
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌۭ تَنتَشِرُونَ
উচ্চারণ: wamin āyātihi an khalaqakum min turābin thumma idhā antum basharun tantashirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাঁর নিদর্শনের মধ্যে হল এই যে, তিনি তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমরা এখন মানুষ, সবখানে ছড়িয়ে রয়েছ।
Conventional English Translation: And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِن تُرَابٍ (min turābin): from dust/soil minerals; بَشَرٌ (basharun): human species; تَنتَشِرُونَ: dispersing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:20)
- وَمِنْ (wamin) — এবং মধ্য হতে / And among
- ءَايَـٰتِهِۦٓ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনাবলীর / His signs [রূট: ايي]
- أَنْ (an) — এই যে / is that
- خَلَقَكُم (khalaqakum) — তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদের / He created you [রূট: خلق]
- مِّن (min) — হতে / from
- تُرَابٍۢ (turābin) — মাটি / dust [রূট: ترب]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- إِذَآ (idhā) — এখন / behold,
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you are
- بَشَرٌۭ (basharun) — মানুষ / human beings [রূট: بشر]
- تَنتَشِرُونَ (tantashirūna) — ছড়িয়ে পড়ছ / dispersing [রূট: نشر]