সূরা আর-রূম আয়াত ৪ (৩০:৪) — Surah Ar-Rum Verse 30:4
فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: fī biḍ'ʿi sinīna lillahi l-amru min qablu wamin baʿdu wayawma-idhin yafraḥu l-mu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কয়েক (তিন থেকে নয়) বছরের মধ্যেই; (কোন্ কাজ হবে) আগে ও (কোন্ কাজ হবে) পরে সে ফয়সালা আল্লাহরই। সেদিন মু’মিনরা আনন্দ করবে।
Conventional English Translation: Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:4)
- فِى (fī) — মধ্যে / Within
- بِضْعِ (biḍ'ʿi) — কয়েক / a few [রূট: بضع]
- سِنِينَ ۗ (sinīna) — বছরের / years [রূট: سنو]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই জন্য / To Allah belongs [রূট: اله]
- ٱلْأَمْرُ (l-amru) — সিদ্ধান্ত / the command [রূট: امر]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বের / before [রূট: قبل]
- وَمِنۢ (wamin) — এবং হতে / and from
- بَعْدُ ۚ (baʿdu) — পরের / after [রূট: بعد]
- وَيَوْمَئِذٍۢ (wayawma-idhin) — এবং সেদিন / and on that Day
- يَفْرَحُ (yafraḥu) — আনন্দিত হবে / will rejoice [রূট: فرح]
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মুমিনরা / the believers [রূট: امن]