সূরা আর-রূম আয়াত ৪১ (৩০:৪১) — Surah Ar-Rum Verse 30:41
ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: ẓahara l-fasādu fī l-bari wal-baḥri bimā kasabat aydī l-nāsi liyudhīqahum baʿḍa alladhī ʿamilū laʿallahum yarjiʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মানুষের কৃতকর্মের কারণে জলে স্থলে বিপর্যয় দেখা দিয়েছে যাতে তিনি তাদেরকে তাদের কোন কোন কাজের শাস্তি আস্বাদন করান, যাতে তারা (অসৎ পথ হতে) ফিরে আসে।
Conventional English Translation: Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظَهَرَ الْفَسَادُ (ẓahara l-fasādu): corruption/degradation appeared; الْبَرِّ وَالْبَحْرِ (al-barri wal-baḥri): land and sea; كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ: human hands earned/perpetrated; لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ: that they may return.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:41)
- ظَهَرَ (ẓahara) — ছড়িয়ে পড়েছে / Has appeared [রূট: ظهر]
- ٱلْفَسَادُ (l-fasādu) — বিপর্যয় / corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْبَرِّ (l-bari) — স্থলভাগে / the land [রূট: برر]
- وَٱلْبَحْرِ (wal-baḥri) — ও জলভাগে / and the sea [রূট: بحر]
- بِمَا (bimā) — তার কারণে যা / because of what
- كَسَبَتْ (kasabat) — অর্জন করেছে / have earned [রূট: كسب]
- أَيْدِى (aydī) — হাত / the hands of [রূট: يدي]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / people [রূট: نوس]
- لِيُذِيقَهُم (liyudhīqahum) — যাতে তিনি তাদের আস্বাদন করান / so that He may let them taste [রূট: ذوق]
- بَعْضَ (baʿḍa) — কিছুটা / part of [রূট: بعض]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — তারা করেছিল / they did [রূট: عمل]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / so that they might
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসে / return [রূট: رجع]