সূরা আর-রূম আয়াত ৪৪ (৩০:৪৪) — Surah Ar-Rum Verse 30:44
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
উচ্চারণ: man kafara faʿalayhi kuf'ruhu waman ʿamila ṣāliḥan fali-anfusihim yamhadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে কুফুরী করে সেই তার কুফুরীর শাস্তি ভোগ করবে, আর যারা সৎকর্ম করে তারা নিজেদেরই সুখ সরঞ্জাম সংগ্রহ করছে।
Conventional English Translation: Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ: whoever disbelieves, on him is his disbelief; يَمْهَدُونَ (yamhadūna): they pave/prepare.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:44)
- مَن (man) — যে / Whoever
- كَفَرَ (kafara) — অস্বীকার করে / disbelieves [রূট: كفر]
- فَعَلَيْهِ (faʿalayhi) — তবে তার ওপরই বর্তাবে / then upon him is
- كُفْرُهُۥ ۖ (kuf'ruhu) — তার কুফরি / his disbelief [রূট: كفر]
- وَمَنْ (waman) — আর যে / and whoever
- عَمِلَ (ʿamila) — কাজ করে / does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎকর্ম / righteous deeds [রূট: صلح]
- فَلِأَنفُسِهِمْ (fali-anfusihim) — তবে নিজেদের জন্যই / then for themselves [রূট: نفس]
- يَمْهَدُونَ (yamhadūna) — তারা সুখশয্যা প্রস্তুত করে / they prepare [রূট: مهد]