সূরা আর-রূম আয়াত ৫৩ (৩০:৫৩) — Surah Ar-Rum Verse 30:53
وَمَآ أَنتَ بِهَـٰدِ ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
উচ্চারণ: wamā anta bihādi l-ʿum'yi ʿan ḍalālatihim in tus'miʿu illā man yu'minu biāyātinā fahum mus'limūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি অন্ধদেরকেও তাদের পথভ্রষ্টতা থেকে ফিরিয়ে পথে আনতে পারবে না। যারা আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে তুমি কেবল তাদেরকেই শুনাতে পারবে, কারণ তারা (আল্লাহর প্রতি) আত্মসমর্পণকারী।
Conventional English Translation: And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [in submission to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 53 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:53)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَنتَ (anta) — তুমি / are you
- بِهَـٰدِ (bihādi) — পথপ্রদর্শক / a guide of [রূট: هدي]
- ٱلْعُمْىِ (l-ʿum'yi) — অন্ধদের / the blind [রূট: عمي]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ (ḍalālatihim) — তাদের পথভ্রষ্টতা / their error [রূট: ضلل]
- إِن (in) — না / not
- تُسْمِعُ (tus'miʿu) — তুমি শোনাতে পারো / can you make hear [রূট: سمع]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مَن (man) — তাকে যে / those who
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের নিদর্শনাবলীর প্রতি / in Our verses [রূট: ايي]
- فَهُم (fahum) — কেননা তারা / so they
- مُّسْلِمُونَ (mus'limūna) — আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম) / surrender [as Muslims] [রূট: سلم]