সূরা আর-রূম আয়াত ২৯ (৩০:২৯) — Surah Ar-Rum Verse 30:29
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ فَمَن يَهْدِى مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
উচ্চারণ: bali ittabaʿa alladhīna ẓalamū ahwāahum bighayri ʿil'min faman yahdī man aḍalla l-lahu wamā lahum min nāṣirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং সীমালঙ্ঘনকারীরা কোন জ্ঞান ছাড়াই তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করে; কাজেই আল্লাহই যাকে পথভ্রষ্ট করেন তাকে সৎপথ দেখাবে কে? তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
Conventional English Translation: But those who wrong follow their [own] desires without knowledge. Then who can guide one whom Allah has sent astray? And for them there are no helpers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 29 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:29)
- بَلِ (bali) — বরং / Nay
- ٱتَّبَعَ (ittabaʿa) — অনুসরণ করে / follow [রূট: تبع]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- ظَلَمُوٓا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছে / do wrong [রূট: ظلم]
- أَهْوَآءَهُم (ahwāahum) — তাদের খেয়ালখুশির / their desires [রূট: هوي]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- عِلْمٍۢ ۖ (ʿil'min) — কোনো জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- فَمَن (faman) — সুতরাং কে / So who
- يَهْدِى (yahdī) — পথ দেখাবে / can guide [রূট: هدي]
- مَنْ (man) — যাকে / him whom
- أَضَلَّ (aḍalla) — পথভ্রষ্ট করেছেন / has sent astray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ? / Allah? [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / And not
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / for them
- مِّن (min) — কোনো / [are] any
- نَّـٰصِرِينَ (nāṣirīna) — সাহায্যকারী / helpers [রূট: نصر]