সূরা আর-রূম আয়াত ৩৫ (৩০:৩৫) — Surah Ar-Rum Verse 30:35
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًۭا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: am anzalnā ʿalayhim sul'ṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihi yush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কি তাদের কাছে এমন কোন দলীল অবতীর্ণ করেছি যা তাদেরকে সেগুলোর কথা বলে তারা যেগুলোর শরীক করে?
Conventional English Translation: Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سُلْطَانًا (sulṭānan): authoritative proof/document; يَتَكَلَّمُ: it speaks/substantiates; يُشْرِكُونَ: they associate.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:35)
- أَمْ (am) — নাকি / Or
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — আমরা নাজিল করেছি / have We sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / to them
- سُلْطَـٰنًۭا (sul'ṭānan) — এমন কোনো প্রমাণ / an authority [রূট: سلط]
- فَهُوَ (fahuwa) — যা / so it
- يَتَكَلَّمُ (yatakallamu) — কথা বলে / speaks [রূট: كلم]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর সাথে / unto Him
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — শিরক করত? / associating as partners? [রূট: شرك]