সূরা আর-রূম আয়াত ৬০ (৩০:৬০) — Surah Ar-Rum Verse 30:60
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun walā yastakhiffannaka alladhīna lā yūqinūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি ধৈর্য ধর, আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য। যারা দৃঢ় বিশ্বাস রাখে না, তারা যেন তোমাকে উত্তেজিত না করতে পারে।
Conventional English Translation: So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 60 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:60)
- فَٱصْبِرْ (fa-iṣ'bir) — অতএব ধৈর্য ধারণ করো / So be patient [রূট: صبر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / the promise of [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حَقٌّۭ ۖ (ḥaqqun) — সত্য / is true [রূট: حقق]
- وَلَا (walā) — এবং না / and let not
- يَسْتَخِفَّنَّكَ (yastakhiffannaka) — তোমাকে বিচলিত করতে পারে / disquiet you [রূট: خفف]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- لَا (lā) — না / are not
- يُوقِنُونَ (yūqinūna) — দৃঢ় বিশ্বাস পোষণ করে / certain in faith [রূট: يقن]