সূরা আর-রূম আয়াত ৩৮ (৩০:৩৮) — Surah Ar-Rum Verse 30:38
فَـَٔاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: faāti dhā l-qur'bā ḥaqqahu wal-mis'kīna wa-ib'na l-sabīli dhālika khayrun lilladhīna yurīdūna wajha l-lahi wa-ulāika humu l-muf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই আত্মীয়দেরকে তাদের ন্যায্য প্রাপ্য দিয়ে দাও আর অভাবগ্রস্ত এবং মুসাফিরদেরকেও। যারা আল্লাহর চেহারা (দর্শন) কামনা করে, এটা তাদের জন্য উত্তম, আর তারাই সফলকাম।
Conventional English Translation: So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the countenance of Allah, and it is they who will be the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:38)
- فَـَٔاتِ (faāti) — অতএব প্রদান করো / So give [রূট: اتي]
- ذَا (dhā) — অধিকারীকে / to the one of
- ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā) — নিকট আত্মীয়তার / nearness (kinship) [রূট: قرب]
- حَقَّهُۥ (ḥaqqahu) — তার প্রাপ্য হক / his due right [রূট: حقق]
- وَٱلْمِسْكِينَ (wal-mis'kīna) — ও অভাবগ্রস্তকে / and the needy [রূট: سكن]
- وَٱبْنَ (wa-ib'na) — ও সন্তানকে / and the son of [রূট: بني]
- ٱلسَّبِيلِ ۚ (l-sabīli) — পথের (মুসাফিরকে) / the road (wayfarer) [রূট: سبل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — তা হলো / That is
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / best [রূট: خير]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / for those who
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — কামনা করে / desire [রূট: رود]
- وَجْهَ (wajha) — সন্তুষ্টি / the Countenance of [রূট: وجه]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَ (wa-ulāika) — এবং তারাই / and those
- هُمُ (humu) — প্রকৃত / they
- ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna) — সফলকাম / are the successful [রূট: فلح]