সূরা আর-রূম আয়াত ৪৩ (৩০:৪৩) — Surah Ar-Rum Verse 30:43
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌۭ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍۢ يَصَّدَّعُونَ
উচ্চারণ: fa-aqim wajhaka lilddīni l-qayimi min qabli an yatiya yawmun lā maradda lahu mina l-lahi yawma-idhin yaṣṣaddaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি নিজেকে সত্য দ্বীনে প্রতিষ্ঠিত রাখ, আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন দিন (ক্বিয়ামত দিবস) আসার পূর্বে যা কক্ষনো প্রত্যাহার করা হবে না। সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে যাবে (দু’ভাগে)।
Conventional English Translation: So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 43 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:43)
- فَأَقِمْ (fa-aqim) — অতএব প্রতিষ্ঠিত রাখো / So set [রূট: قوم]
- وَجْهَكَ (wajhaka) — তোমার লক্ষ্য / মুখ / your face [রূট: وجه]
- لِلدِّينِ (lilddīni) — দ্বীনের প্রতি / towards religion [রূট: دين]
- ٱلْقَيِّمِ (l-qayimi) — সঠিক ও প্রতিষ্ঠিত / upright [রূট: قوم]
- مِن (min) — হতেই / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্ব / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْتِىَ (yatiya) — আসবে / comes [রূট: اتي]
- يَوْمٌۭ (yawmun) — এমন একদিন / a Day [রূট: يوم]
- لَّا (lā) — না / no
- مَرَدَّ (maradda) — টলে যাওয়ার / averting [রূট: ردد]
- لَهُۥ (lahu) — তা / for it
- مِنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / That Day
- يَصَّدَّعُونَ (yaṣṣaddaʿūna) — তারা বিভক্ত হয়ে পড়বে / they will be divided [রূট: صدع]