সূরা আর-রূম আয়াত ৫২ (৩০:৫২) — Surah Ar-Rum Verse 30:52
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
উচ্চারণ: fa-innaka lā tus'miʿu l-mawtā walā tus'miʿu l-ṣuma l-duʿāa idhā wallaw mud'birīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তো মৃতকে শুনাতে পারবে না, বধিরকেও শুনাতে পারবে না আহবান, যখন তারা পেছন ফিরে চলে যায়।
Conventional English Translation: So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ: cannot make dead hear; الصُّمَّ (aṣ-ṣumma): the deaf; مُدْبِرِينَ: retreating.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:52)
- فَإِنَّكَ (fa-innaka) — অতএব নিশ্চয়ই তুমি / So indeed you
- لَا (lā) — না / cannot
- تُسْمِعُ (tus'miʿu) — শোনাতে পারো / make hear [রূট: سمع]
- ٱلْمَوْتَىٰ (l-mawtā) — মৃতদেরকে / the dead [রূট: موت]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- تُسْمِعُ (tus'miʿu) — শোনাতে পারো / can you make hear [রূট: سمع]
- ٱلصُّمَّ (l-ṣuma) — বধিরকে / the deaf [রূট: صمم]
- ٱلدُّعَآءَ (l-duʿāa) — আহ্বান / the call [রূট: دعو]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- وَلَّوْا۟ (wallaw) — তারা ফেরায় / they turn [রূট: ولي]
- مُدْبِرِينَ (mud'birīna) — পিঠ প্রদর্শন করে / away in retreat [রূট: دبر]