সূরা আর-রূম আয়াত ৫৪ (৩০:৫৪) — Surah Ar-Rum Verse 30:54
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍۢ قُوَّةًۭ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍۢ ضَعْفًۭا وَشَيْبَةًۭ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī khalaqakum min ḍaʿfin thumma jaʿala min baʿdi ḍaʿfin quwwatan thumma jaʿala min baʿdi quwwatin ḍaʿfan washaybatan yakhluqu mā yashāu wahuwa l-ʿalīmu l-qadīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি আল্লাহ যিনি তোমাদেরকে (অসহায়) দুর্বল অবস্থায় সৃষ্টি করেছেন, দুর্বলতার পর দিয়েছেন শক্তি, শক্তির পর আবার দিয়েছেন দুর্বলতা ও বার্ধক্য। তিনি যা ইচ্ছে করেন সৃষ্টি করেন। তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ জ্ঞানী, সবচেয়ে শক্তিধর।
Conventional English Translation: Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 54 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:54)
- ۞ ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহই / Allah is [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- خَلَقَكُم (khalaqakum) — সৃষ্টি করেছেন তোমাদের / created you [রূট: خلق]
- مِّن (min) — হতে / from
- ضَعْفٍۢ (ḍaʿfin) — দুর্বল অবস্থা / weakness [রূট: ضعف]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- جَعَلَ (jaʿala) — দান করেছেন / made [রূট: جعل]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- ضَعْفٍۢ (ḍaʿfin) — দুর্বল অবস্থার / weakness [রূট: ضعف]
- قُوَّةًۭ (quwwatan) — শক্তি / strength [রূট: قوي]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- جَعَلَ (jaʿala) — করে দিয়েছেন / made [রূট: جعل]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / after [রূট: بعد]
- قُوَّةٍۢ (quwwatin) — শক্তির / strength [রূট: قوي]
- ضَعْفًۭا (ḍaʿfan) — দুর্বলতা / weakness [রূট: ضعف]
- وَشَيْبَةًۭ ۚ (washaybatan) — ও বার্ধক্য / and old age [রূট: شيب]
- يَخْلُقُ (yakhluqu) — তিনি সৃষ্টি করেন / He creates [রূট: خلق]
- مَا (mā) — যা / what
- يَشَآءُ ۖ (yashāu) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ / the All-Knowing [রূট: علم]
- ٱلْقَدِيرُ (l-qadīru) — সর্বশক্তিমান / the All-Powerful [রূট: قدر]