সূরা আর-রূম আয়াত ৩১ (৩০:৩১) — Surah Ar-Rum Verse 30:31
۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: munībīna ilayhi wa-ittaqūhu wa-aqīmū l-ṣalata walā takūnū mina l-mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাঁর অভিমুখী হও, আর তাঁকে ভয় কর, নামায প্রতিষ্ঠা কর, আর মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Conventional English Translation: [Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُنِيبِينَ إِلَيْهِ (munībīna ilayhi): turning penitently to Him; أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: establish connection; الْمُشْرِكِينَ: polytheists.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 30:31)
- ۞ مُنِيبِينَ (munībīna) — একনিষ্ঠ অভিমুখী হয়ে / [Turn] in repentance [রূট: نوب]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই প্রতি / to Him
- وَٱتَّقُوهُ (wa-ittaqūhu) — এবং তাঁকে ভয় করো / and fear Him [রূট: وقي]
- وَأَقِيمُوا۟ (wa-aqīmū) — ও কায়েম করো / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ (l-ṣalata) — নামাজ / সালাত / the prayer [রূট: صلو]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা হয়ো / be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের / the polytheists [রূট: شرك]